Στη συνάντηση του Ιανουαρίου του μεταπτυχιακού σεμιναρίου Exegeticum, που πραγματοποιήθηκε την Πέμπτη 25 Ιανουαρίου 2018, ο επίκουρος Καθηγητής Ελληνικής Φιλολογίας της Ύστερης Αρχαιότητας και Μεσαιωνικής Ελληνικής Φιλολογίας στο Τμήμα Φιλολογίας Α.Π.Θ., κ. Χρήστος Σιμελίδης, εισηγήθηκε το θέμα: «Ο ποιητής Νόννος Πανοπολίτης ως ερμηνευτής του κατά Ιωάννην Ευαγγελίου». Παρουσίασε την έρευνά του για τις ερμηνείες σε δύσκολα Ιωάννεια χωρία, οι οποίες υποδεικνύονται από τη μετάφραση του Νόνου, και τεκμηρίωσε τη θέση του ότι ο μεταφραστής εργάσθηκε με ερμηνευτική υπευθυνότητα, ανατρέχοντας σε εκκλησιαστικούς ερμηνευτές, όπως ο Ωριγένης και ο Γρηγόριος ο Θεολόγος. Με βάση τα κείμενα διόρθωσε την ισχύουσα μέχρι σήμερα άποψη ότι η ποιητική, σε δακτυλικό εξάμετρο, μετάφραση του κατά Ιωάννην από τον Νόνο ήταν μία δευτερεύουσα ενασχόληση, χωρίς ιδιαίτερη επιμέλεια και ενδιαφέρον εκ μέρους του συγγραφέα. Αντίθετα, ο εισηγητής ανέδειξε ότι ο Νόνος υπήρξε ενσυνείδητος και υπεύθυνος ερμηνευτής του κατά Ιωάννην, και πρόσφερε σημαντικές ερμηνείες. Ακολούθησε συζήτηση με ενδιαφέρουσες παρεμβάσεις από τους καθηγητές του Τομέα Αγίας Γραφής και Πατερικής Γραμματείας, αλλά και Φιλολογίας, που παρευρίσκονταν.
